miércoles, 28 de noviembre de 2007

害怕 MIEDO

她没有轿车,她害怕轿车出毛病。
她没有家,她害怕不能支付她的。
她不出来,她害怕不回来。
她没有朋友,她害怕失望。
她没有爱,她害怕不爱。
她没有儿子,她害怕不是妈妈。
她没有幻想,她害怕醒悟。
她没有睡眠,她害怕睡觉。

她没有生命,她害怕死亡。


Ella no tenía coche por miedo a que se estropeara.
Ella no tenía casa por miedo a no poder pagarla.
Ella no viajaba por miedo a no regresar.
Ella no tenía amigos por miedo a la decepción.
Ella no tuvo hijos por miedo a no ser madre.
Ella no tenía amor por miedo a desenamorarse.
Ella no tenía ilusión por miedo a desilusionarse.
Ella no tenía sueños por miedo a despertar.

Ella no tenía vida por miedo a morir.

7 comentarios:

NáN dijo...

Al final, solo tuvo un hermoso epitafio en Cuentos Chinos. Poca cosa para lo que cuesta montar una vida. Tanta sangre, carne, huesos.

Anónimo dijo...

Es sólo una observación, no para publicar el post: creo que lo correcto sería: "ella no tuvo hijos por miedo a SER madre" (dice: "a no ser madre")

Saludos

(seguro te sienta fenomenal el rosa... ¿a qué piscina vas?.
Sí, a mí me lo vas a decir...)

Beatriz Russo dijo...

Anónimo,
gracias por tu apreciación, pero es como lo he escrito. Ella ni siquiera intentó ser madre por miedo a descubrir que era estéril. Quizás no se entienda muy bien, le daré vueltas. Muchas gracias.
Pues no, no te digo a qué piscina porque no sé quién eres. Si lo supiera, no sé si te lo diría...

Saludos

Amadol dijo...

a bote pronto quedaría lo que te sugería, pero, como tu poesía es más profunda que eso, va más allá: tienes razón, así está muy bien.

Bueno, sorry, soy Amadol de la Leina Ziltaev, pero firmé anónimo porque no deseo molestarte demasiado.

¿A qué Deportivo / Piscina vas? Prometo no ir... (el 30 de febrero)

Pd.- Perdona que me haya quedado embelesado contigo... Eres tan bella / inteligente / interesante / talentosa...
Y ahora que conozco la historia de tu rehabilitación comprendo por qué irradias tanta vitalidad, luminosidad, buena vibra, optimismo... amén de tu "maravillosidad" esférica.

Bijapiforever

mail dijo...

br,
encontré "en la salud..." y me gustó
no te ubicaba en la poesía; apenas tu actividad teatral
felicitaciones y hasta la vista
te seguiré
salud y talento,

bruno galindo

Anónimo dijo...

Bruno,
disculpa el retraso en responderte, tengo el chino un poco abandonado....
Pues estoy más ubicada en poesía que en el teatro... .
¿Dónde has descubierto mi actividad teatral? No la recuerdo, de veras.
Quizás te refieras a cosillas que he hecho, pero no estoy vinculada, de momento con el género.
Te recomiendo mi último libro de poesía La prisión delicada (Calambur), si quieres seguir siguiéndome.
Muy bueno tu blog de música, si es que eres el mismo.
Un abrazo.

B.R.

carlos dijo...

http://100cuentos.blogspot.com/
Quieres participar?