Cuentos Chinos

PRESENTACIÓN DE MI LIBRO DE POESÍA APRENDIZAJE

2010-02-17T05:18:00.000-08:00

Queridos amigos,
quiero invitaros, especialmente a vosotros, que habéis seguido este blog en el pasado y a los que estáis interesados en esta forma de sentir escribiendo o escribir sintiendo, pero reflexionando, a la presentación de mi nuevo libro de poesía Aprendizaje, publicado por Polibea. El acto tendrá lugar en El Ateneo de Madrid, calle Prado, 21, el viernes, 26 de febrero a las 22.30, dentro del ciclo que coordina Miguel Losada. El poeta Pablo Luque Pinilla y prologuista del libro será el presentador.

El origen de Aprendizaje proviene de este blog. Inicialmente comencé a escribir los poema-cuentos o cuento-poemas, para practicar la lengua china. Gracias a los ánimos y al apoyo de algunos de vosotros fui dando forma al libro que ahora publico. Dejé de escribirlos en el blog porque los anotaba en una libreta, los poemas se iban acumulando y el tiempo me impedía pasarlos al blog traducidos al chino. Quizás, gracias a la ausencia de tiempo, este libro vea la luz. Intervienen otros factores, pero éste es uno de ellos.

Estáis todos invitados. Espero que lo disfrutéis.

Un abrazo y gracias.

B.R.

害怕 MIEDO

2007-11-28T06:33:00.000-08:00

她没有轿车，她害怕轿车出毛病。
她没有家，她害怕不能支付她的。
她不出来，她害怕不回来。
她没有朋友，她害怕失望。
她没有爱，她害怕不爱。
她没有儿子，她害怕不是妈妈。
她没有幻想，她害怕醒悟。
她没有睡眠，她害怕睡觉。

她没有生命，她害怕死亡。

Ella no tenía coche por miedo a que se estropeara.
Ella no tenía casa por miedo a no poder pagarla.
Ella no viajaba por miedo a no regresar.
Ella no tenía amigos por miedo a la decepción.
Ella no tuvo hijos por miedo a no ser madre.
Ella no tenía amor por miedo a desenamorarse.
Ella no tenía ilusión por miedo a desilusionarse.
Ella no tenía sueños por miedo a despertar.

Ella no tenía vida por miedo a morir.

身分 Identidad

2007-06-05T03:26:00.001-07:00

即将死亡的老人问了他的妻子：
－妻子，我是谁？
妻子看他了并且回答：
－你是我的丈夫。
那时，即将死亡的老人问了他的儿子：
－儿子，我是谁？
儿子，担心病回答：
你是我的父亲。
即将死亡的老人找一个答案了。他问了他的朋友：
－朋友，我是谁？
朋友恬美地抓在了他的手。他回答了：
－你是一位好朋友。
即将死亡的老人保持安静。他问了上帝：
－上帝，我是谁？
即将死亡的老人没找到一个答案。他问自己：
－我是谁？
即将死亡的老人闭上他的眼睛。他没有时间回答自己。

El anciano moribundo preguntó a su mujer:
- Esposa, ¿quién soy yo?
La mujer le miró y le respondió:
- Tú eres mi esposo。
Después, el anciano moribundo preguntó a su hijo:
- Hijo, ¿quién soy yo?
El hijo le miró preocupado por el delirio y le respondió:
- Tú eres mi padre。
El anciano moribundo buscó otra respuesta y preguntó a su amigo:
- Amigo, ¿quién soy yo?
El amigo le agarró una mano y le respondió con dulzura:
- Tú eres un buen amigo。
El anciano moribundo se quedó en silencio y le preguntó a Dios:
- Dios mío, ¿quién soy yo?
Entonces, el anciano moribundo al no encontrar respuesta se preguntó a sí mismo:
- Y yo, ¿quién soy yo?
El anciano moribundo cerró los ojos y no le dio tiempo a responderse.

本质Esencia

2007-05-12T03:04:00.000-07:00

副有的人对穷人问wen ：
你比须什么得到名美丽的妇nü?
我。
我没有钱买她。

El hombre rico le preguntó al hombre pobre:
¿Qué tienes tú para haber conquistado a esta mujer bella?
Yo.
No tengo dinero para comprarla.

贷款 Préstamo

2007-04-25T14:45:00.000-07:00

我不属于在何人。
我调幅并非矿。
在活借了我，
但是她将把我还给自私
的死亡的相子。

Yo no soy de nadie.
Por no ser, no soy ni mía.
La vida me tomó prestada,
pero me devolverá a la urna
de la muerte usurera.

离开马可 Dejar huella

2007-04-24T01:16:00.000-07:00

他上楼了飞。
她跟随了他更慢。
孩子上升了第一步，他问：
这马可是谁的？

Él subió las escaleras casi volando.
Ella le siguió más despacio.
Cuando el niño subió su primer escalón preguntó:
¿De quién es esta huella?

记得 Recordar

2007-04-12T04:23:00.000-07:00

她向前看，
她返回了，向前看。
她躺在上，
翻下lian ，向前看。
那 shi ，她站起来了，她镜子里看自己，
她回头看。

Ella miró de frente,
se giró y miró de frente,
se tumbó y miró de frente,
se puso boca abajo y siguió mirando de frente.
Después ella se levantó, se miró en el espejo
y volvió la vista atrás.

键忘 Olvido

2007-04-11T04:54:00.000-07:00

键忘不存在。
她忘记了她的名字。
今天她在逛，她看街道，她感到激动。
她忘记了她的名字。
或许她不记得，
但是键忘不存在。

El olvido no existe.
Ella olvidó su nombre.
Hoy paseando vio una calle y se estremeció.
Ella olvidó su nombre.
Quizás nunca lo recuerde,
pero el olvido no existe.

声音 VOZ

2007-04-09T02:29:00.000-07:00

声音在寂静里，
当我看时，我讲话，
我看见的按静的上午。

En el silencio está la voz.
Hablo cuando miro,
callo cuando veo.

过去 El pasado

2007-04-03T00:41:00.000-07:00

每天我起来，我不知道在晚上发生什么。我张开我的眼睛，我想：
我不做什么了？过
每天晚上我睡觉，我不知道在白天发生什么，我想：
我不做什么了？

Cada día me levanto y no sé que ha ocurrido durante la noche. Abro los ojos y pienso:
¿Qué me he perdido?
Cada noche me acuesto y no sé qué ha ocurrido durante el día. Cierro los ojos y pienso:
¿Qué me he perdido?

变老 Envejecer

2007-04-02T14:28:00.000-07:00

她进入了她的房间，她检查她全面一个看的玻璃。后来, 她打开了一个抽屉，她拾起一张昭片了，她想：不久我们将没什么可做。

Ella entró en la habitación y se miró en el espejo. Después abrió un cajón, cogió una foto y pensó:Ya falta menos para que no nos parezcamos en nada.

影阳 Ying yang

2007-04-01T02:54:00.000-07:00

今天是一请朗的天。
我想看书，但是星期七，
今天是一请朗的天。
我不知道做什么。
我能不能看书了，但是今天是一请朗的天了。
太阳在我的脸里，阴影在我的魂里。
我看书。

Hoy hace sol.
Quiero leer un libro, pero es domingo
y hoy hace sol.
No sé qué hacer.
Puedo leer un libro, pero hoy hace sol.
Sol en la cara, sombra en el alma.
Leo un libro.

诗 Poesía 峙

2007-03-31T09:42:00.000-07:00

峙是和水并且喝醉,
峙㖷发烧并且在水下唱歌了,
峙是感冒了,
峙是吃并且饿,
峙是我的;
我饿。

La poesía es beber agua y emborracharse,
la poesía es tener fiebre y cantar bajo la lluvia,
la poesía es acatarrarse,
la poesía es comer y tener hambre.
La poesía es mía;
yo tengo hambre.